Если Вы хотите отследить Ваше почтовое отправление на сайте Почты России, напишите нам номер своего заказа и мы вышлем почтовый идентификатор

Преподобный Паисий Величковский. Житие и избранные творения. На церковнославянском и русском языках с параллельным текстом

Преподобный Паисий Величковский. Житие и избранные творения. На церковнославянском и русском языках с параллельным текстом
590руб. / шт.
Автор: преподобный Паисий Величковский
Издательство: Наследие Православного Востока
Год издания: 2016
Число страниц: 560
Формат: 70х100/16 (240х175)
Переплет: Твердый
Бумага: Офсетная
Вес (в гр): 1016
ISBN: 978-5-9905423-1-0

Код товара: 01-16322

купить (В наличии: 2шт.)

Описание

В предлагаемой читателю книге публикуется церковно-славянский текст        оригиналов    и параллельный русский перевод избранных произведений и жития выдающегося наставника православного монашества и переводчика преподобного. Паисия Величковского (1722-1794).

    Славянские тексты произведений, которые входят в состав сборника, ранее публиковались лишь в малотиражных труднодоступных изданиях, а перевод на русский язык пяти из этих произведений, в том числе «Автобиографии», издаётся впервые.

    В художественном оформлении книги использованы рукописи учеников старца Паисия: монахов Платона, Митрофана, Онуфрия и Николая, заставки из «Грамматики», писанной монахом Иакинфом, и рисунки монастырей, выполненные архитектором-художником И. М. Селуяновой.

    Для всех интересующихся духовным наследием православного Востока.


В настоящий сборник вошли четырнадцать произведений, из которых в русском переводе раннее не публиковались следующие: «Повесть о святом соборе», «Послание отцам Амвросию, Афанасию и Феофану», «Второе послание Феодосию», «Слово на Рождество», «Послание пустынным отцам Онуфрию и Николаю».

Из этого списка особенно ценным для читателя мне представляется перевод автобиографии старца Паисия «Повесть о святом соборе».

Русский перевод жития преподобного Паисия, написанного учеником старца схимонахом Митрофаном, ранее был издан в книге «Житие молдавскаго старца Паисия Величковскаго, составленное схимонахом Митрофаном (Переложено со славянскаго на русский язык архимандритом Агапитом Беловидовым)» (Свято- Троицкая Сергиева Лавра: изд. Оптиной пустыни, 1906).

Перевод остальных вошедших в этот сборник произведений преподобного. Паисия издан в двухтомнике «Трезвомыслие» (Ново-Тихвинский женский монастырь, Паломник, 2009). Перевод на русский был сделан насельницами Ново-Тихвинского женского монастыря.

Кроме этого, мой перевод «Поучения на пострижение в монашеский чин» ранее издавался в № 5/6 «Богословского вестника Московской духовной академии», а «Главы об умной молитве» были впервые переведены на русский язык ещё в XIX веке игуменом Ростовского Троицко-Варницкого монастыря Антонием и с тех пор публиковались многократно (первое издание этого перевода вышло в свет в 1895 году).

Полагаю, что любознательный читатель сам может сверить мой перевод с вышеуказанными и сделать собственные выводы об их достоинствах, недостатках, стиле и точности. Пожелания и замечания прошу высылать на мой электронный почтовый ящик: andrvlas@ya.ru.

                                                                                                                          Андрей Власюк


Раздел: Русских святых
  • Жития новомучеников и исповедников Российских ХХ века (Февраль)

    Игумен Дамаскин (Орловский)

  • О жизни и чудесах блаженной Матроны. Акафист

    ,

  • Мученик Вонифатий. Акафист и житие

  • Преподобный Амвросий Оптинский. Житие и письма

  • Житие и акафист святой блаженной Матроне Анемнясевской, в Рязанской земле просиявшей

  • Избранные жития святых жен Руси I — X вв (Книга из приходской библиотеки в хорошем состоянии)

    Святитель Димитрий Ростовский

  • Жизнь и страдания святого мученика и чудотворца Трифона и уроки из его жизни

    ,


товар успешно добавлен в корзину

закрытьзакрыть

Отправить сообщение

  •  
закрытьзакрыть

Заказать обратный звонок

  •  
закрытьзакрыть

Сообщить об ошибке

  •